Shared medical appointments are still relatively rare, but the number is growing in a system rife with 15-minute doctor visits.