Bombas donates a pair of socks to a homeless person for every pair it sells, joining a growing list of “buy one, give one” companies.