The Toyota RAV4 got a “poor” passenger-side rating, and the Subaru Forester and Nissan Rogue only “marginal,” in crash tests conducted by a safety group.