As chief executive of Vale, Mr. Agnelli helped the Brazilian company become one of the world’s largest mining companies.