Instead of taxing all sugary drinks the same, Britain proposed a three-tiered formula that could push companies to develop new lower-sugar options.