Robert Cleeves is furious with the energy provider after it lost his wife’s death certificate and repeatedly sent letters to the ‘executors of his estate’