The founder of the social networking service has learned Mandarin and charmed audiences. But with a public presence in China comes official scrutiny.