Senate Democrats delivered a devastating blow to opponents of the nuclear agreement with Iran on Thursday, as a resolution of disapproval failed to clear a key procedural hurdle.