Senate Republicans fell short of the votes needed in an attempt to override President Barack Obama’s veto of a bill disapproving of the Environmental Protection Agency’s efforts to expand its regulatory authority over small waterways.