The employees of Babeland, an adult toy store in New York City, voted to join a labor union, citing common issues and others specific to their work and to transgender employees.