At the 2016 Sundance Film Festival, the big streaming services, not the traditional studios, are driving the deal-making.