The Environmental Protection Agency also said it found the software, designed to cheat on emissions tests, on more Volkswagen and Audi diesel cars than previously disclosed.