The streaming site will have access to Universal’s catalog, and those artists will make money from ads when their songs play on the free service.