Democrats and the White House said the addendum, barring America’s purchase of Iranian heavy water supplies, would have undermined the arms accord.