Derailed by a blaze in 2014, a plan to renovate the site of Younkers department store, a downtown anchor for a century, regains momentum.