Once a relatively quiet backwater, real estate investment trusts are increasingly being shaken up by investors seeking to squeeze out value.