The demolition of the postwar modernist hotel and plans to replace it led to complaints that Tokyo is razing architectural assets to accommodate the 2020 Olympics.