The payments provider said it would sell shares at $11 to $13 apiece, a valuation of up to $4.2 billion — much lower than its private valuation.