The payment start-up’s chief, Jack Dorsey, also runs Twitter, a fact that Square has played down in meetings with investors before its initial public offering planned for next week.