The gaming giant Activision Blizzard said Ms. Sher, whose credits include “The Hateful Eight,” will share the co-presidency of its newly formed unit with Nick van Dyk.