Newly won board seats at Yahoo and Marvell are just the latest achievements for a fund that has become one of the busiest activist investors.