An Illinois woman has filed a lawsuit against Starbucks accusing that the coffee retail giant is misleading customers by “underfilling” its cold beverages.