As new companies grow, they are relying on a tool used by big corporations to shield themselves from potentially expensive class-action court cases.