The S.E.C. has charged that a former State Street executive and an outside lobbyist made cash payments and campaign contributions in exchange for public pension contracts.