Auto makers are increasingly offering a restricted handful of possible “extras” to streamline costs and relieve car buying headaches.