New research found bourses make small tweaks to their prices, influencing trade in ways hard for even sophisticated investors to understand.