With many traders away from their desks before Christmas, stocks showed a lack of direction throughout the abbreviated trading session on Thursday. The major averages spent the day bouncing back and forth across the unchanged line.