The Game of Life is known for turning events such as marriage, going to college and paying for auto insurance into moves on a board. Now, it’s at the center of a different real-world experience: a lawsuit.