Tom Raybould, who wrote the music for the film “The Machine,” contends that a producer and writer associated with the Weeknd acknowledged sampling the score.