The comedian on being the only female late-night talk show host, the male dominion of office temperatures and not protecting her kids’ innocence.