HMRC says 17,000 ‘non-compliant individuals and businesses are likely to be affected by this measure each year’ despite new safeguards to allay concerns