The headset from Facebook’s company is pricey, setup is clunky, use is taxing and content could use more inspiration. Still, the technology transports.