The latest edition of the Safari browser makes it easy to mute unwanted audio blaring from open tabs.