Residents of rent-stabilized units in an East Village apartment building used cellphones and camcorders to record talks with their landlord’s agent, who they say tried to scare them into leaving.