Federal officials and insurers blamed each other for problems with added search tools, which technology teams are racing to fix before the next open enrollment period starts Nov. 1.