As the music industry debates the power of streaming services, the British band’s new album, withheld from Spotify for two weeks, sold 98,000 copies.