Cracks appear in Government’s energy efficiency project as date for new switching service is pushed back, potentially costing families money