Several developers in New York are discovering clever ways for painters, sculptors and other artists to work in the city that feeds their creativity.