The rhetoric of both Labour and the Tories is all about limiting pension benefits for the rich. But they could kill off pensions for ordinary earners too, writes Richard Dyson