As the marijuana industry grows inexorably more mainstream, an established company moves to enter the government compliance side of the business.