The movie uses McDonald’s well-guarded iconography for a bold visual tour of the chain’s early days, but treads lightly in its promotional material.