Hoteliers are seeking to woo travelers to book with them, offering loyalty deals that third-party sites like Expedia or Priceline can’t.