Payless Car Rental has set up a maddening obstacle course for customers who choose to refill their own tanks, even citing one rule that doesn’t exist.