“Aloha” fails to break into the top five at the box office, crushed under the weight of harsh reviews, accusations of cultural misappropriation and hacked emails revealing behind-the-scenes trash talking.