Policy makers at the central banks of some of the largest industrialized nations are encouraging volatility in foreign-exchange and fixed-income markets in sometimes subtle ways.