Mr. Zuckerberg set up a limited liability company, which has reaped enormous benefits as public relations coup and will help minimize his tax bill.