The nation’s largest drug-testing laboratory, Millennium Health LLC, is negotiating a major settlement over allegations it billed the federal government for unnecessary tests, the latest sign of a crackdown on the fast-growing industry.