The State Department said Friday it is investigating the cause of a technical glitch that has hindered the department’s ability to issue passports and visas overseas.