As lenders make buy-to-let loans available up to age 105, ordinary borrowers are being denied credit. One older owner with a £65,000 income tells of his struggle