Third Avenue said in a statement that David M. Barse and the investment firm “have mutually agreed to separate.”